© 2016 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners

EXPLOSION! Nachdem Kazuma und Anhang jahrelang nur auf Japanisch ihr Unwesen trieben, spielte der Publisher AniMoon Truck-kun und verfrachte die wohl abgedrehteste Gurkentruppe des Isekai-Kosmos in die mystische Parallelwelt der deutschen Blu-Ray-Regale! Wir haben für euch in das erste Volume des deutschen KonoSuba-Releases reingeschaut!

Einige Jahre vor dem richtig großen Ausbruch der Isekai-Welle konnte KonoSuba als Parodie des, im wahrsten Sinne des Wortes, weltfremden Genres als einer der ersten Vertreter international einen großen Hype abstauben, doch ließ sich trotz der überwältigenden Beliebtheit nicht in den deutschen Publisher-Portfolios blicken – zumindest bis heute.

Denn der Potsdamer Publisher AniMoon konnte die Fantasy-Sause zu einem Teil seines klassikerbespickten Programms machen und führte KonoSuba-Verfechter nicht nur bereits auf der großen Leinwand, sondern seit dem 23. Oktober auch in den heimischen vier Wänden an die Grenzen der Freundexplosion! Wir haben für euch in die erste Volume des insgesamt dreiteiligen Releases zur ersten Staffel reingeschaut und verraten euch, ob sich die Discs eurer Anime-Party anschließen sollten!

KonoSuba Key Visual
Titel: KonoSuba: God’s blessing on this wonderful world!
Art: Serie
Episoden: 10
Genre: Comedy, Action, Fantasy
Studio: Studio DEEN (Junji-Ito Collection, Higurashi)
Regisseur: Takaomi Kanasaki (Is This a Zombie?, Tokyo Ravens)
Vorlage: Light Novel von Natsume Akatsuki (Story) und Kurone Mishima (Illustrationen)
© 2016 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners

Der Anime

© 2016 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners

Darum geht es in KonoSuba!

Kazuma ist ein Stubenhocker, wie er im Buche steht und verbringt seine Zeit liebend gern alleine inmitten freizügiger Eroge-Abenteuer. Als ihn ein exklusiver Lagerverkauf dazu zwingt, das erste Mal seit Langem seine heimeligen vier Wände zu verlassen, führt dies zu einem schicksalhaften Erlebnis! Denn als er mit einem beherzten Hechtsprung ein achtloses Mädchen vor den Gefahren eines heranrollenden LKWs bewahrt, erfasst ihn der Stahlkoloss und befördert ihn geradewegs ins Jenseits.

Als er dort die Augen aufschlägt und der bildhübschen Göttin Aqua gegenübersitzt, folgt schließlich das böse Erwachen: Der vermeintlich sämtliche Tempolimits sprengende Laster war ein schnarchiger Traktor und Kazuma ist auch nicht überrollt worden – sondern starb am Schock seiner eigenen Wahnvorstellung! Statt nach dieser Schande in den Himmel zu fahren, steht ihm nun die Möglichkeit auf ein neues Leben inmitten einer urigen Fantasy-Welt frei – mit Schwertern, Dämonen und allem, was dazugehört!

Vor seiner Reise in die fantasievollen Weiten darf sich Kazuma für einen beliebigen Begleitgegenstand entscheiden und klemmt sich kurzerhand Aqua selbst unter den Arm! So beginnt für den sarkastischen Abenteuer und die nutzlose Göttin ein epochales Abenteuer voller schräger Missionen und verdrehter Bekanntschaften …

Kann der Anime in den ersten vier Folgen überzeugen?

© 2016 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners

Ob verbale Entgleisungen, aggressiver Slapstick oder sexy-fantasievoll angehauchter Ecchi-Humor – Autor Natsume Akatsuki ist in KonoSuba nichts heilig und so zieht er mit einer niemals zu Enden scheinenden Sinnlos-Energie sämtliche Isekai-Klischees auf herrlich zwanglose Art und Weise durch den Kakao. Wie Gegner in einem Dungeon jagt dabei eine Pointe die nächste und sorgt so für eine andauernd ausgelassene Atmosphäre, die zu einem nicht zu verachtenden Teil auch auf die kreative und ebenfalls komplett freidrehende Inszenierung baut, die den Humor durch weitere Anspielungen auf dem Isekai- und RPG-Kosmos ergänzt und die wohl durchgeknalltesten Reactionfaces zeichnet, die die Anime-Welt seit Langem gesehen hat.

Doch KonoSuba ist mehr als nur eine Sammlung verrückter Gags und entfaltet seine Wirkung auch dank der natürlich Symphatie der Hauptcharaktere – ob Sprücheklopfer Kazuma, Sentimentalitätsbündel Aqua, Dauermasochistin Darkness oder die Meisterin des Prätentiösen, Megumin, jeder Charakter besitzt eigene verrückte Quirks, die sich beim Aufeinandertreffen in ein heilloses Durcheinander verwandeln, das man in seinem geordneten Chaos einfach lieb haben muss!

KonoSuba reizt mit seinem vielfältigen Humor wohl sämtliche Adjektive aus, die als Synonyme von »verrückt« existieren. | © 2016 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners

So kann KonoSuba nicht nur mit Blick auf Stilelemente eines typischen Isekai, sondern auch als eigenständiger Comedy-Anime voll überzeugen, der jedem Fan von kontrollierter Sinnlosigkeit und klassischer Fantasy-Ästhetik mit ziemlicher Sicherheit eine explosive Zeit bereitet!


Die deutsche Synchronisation

© 2016 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners

Für die deutsche Synchronfassung zu KonoSuba wurde das Studio TNT Media beauftragt, die zuvor Serien wie Clannad, Is This a Zombie? oder To Love-Ru die deutsche Sprache beibrachten. Dabei gestaltet sich der Dub auf sprachlicher Ebene wunderbar ausgeflippt und spielt die Untertitel was lockere Formulierungen und völlig überzeichnete Sprachstile angeht noch einmal ordentlich aus, wohingegen die Sprecher mit der dauerhaften Hyperaktivität des Scrips nicht ganz mithalten möchten und an manchen Stellen leider etwas zahmer performen als ihre fernöstlichen Pendants.

Leidenschaftlichen Fans stößt außerdem das Eindeutschen des ikonischen und bereits im japanischen Original englischen  »Explosion!«-Ausrufs etwas bitter auf, ansonsten ist der Dub jedoch eine gute Alternative, wenn auch ein gewisses Luftpolster nach oben durchaus zurückbleibt.

Kazuma SatouDavid Turba (Araragi in Bakemonogatari, Edward in Fullmetal Alchemist)
AquaDaniela Molina (Kyouka in B Gata H Kei, Juri in Kokkoku: Moment für Moment)
MeguminLea Kalbhenn (Katja in Fairy Tail, Sailor Jupiter in Sailor Moon Crystal)
DarknessMarieke Oeffinger (Elza in Fairy Tail, Akame in Akame ga Kill!)

Verpackung & Extras

© AniMoon Publishing

Nimmt man das erste Volume von KonoSuba in die Hand, blickt man wie gehabt zunächst auf einen massiven Sammelschuber, der als Extra Platz für alle drei Volumes der Serie bietet. Dieser ist liebevoll mit dem Key Visual der Serie, sowie dem Trennerlogo bedruckt und macht einen wertigen Eindruck. Im Inneren verbirgt sich ein mit hübschen Illustrationen die lebhafte Atmosphäre des Anime gut widerspiegelndes Media Book, das zwar ein wenig klapprig in der Hand liegt, doch insgesamt optisch ebenfalls zu gefallen weiß, auch wenn die sonst eingesetzten Steel Cases ein wenig »edler« daherkommen.

Der im Lederstil gestaltete Innenraum enthält neben der Disc ein angeklebtes Booklet, das dank herausragender Druckqualität ebenfalls vor Farben nur so strotzt und mit Informationen zu den Charakteren, Artworks und einen Blick auf die Arbeit des Hintergrund-Departments gefüllt ist, die uns die verschiedenen Orte der KonoSuba-Welt etwas näherbringt. Als Signature-Extra liegt diesmal einer von Aquas Fächern bei, mit denen ihr euch an der quirligen Wassermagie der blauhaarigen Göttin versuchen oder im Sommer eine frische Brise zufächeln könnt.

Als besonderes Extra liegt diesmal einer von Aquas Fächern bei. | © AniMoon Publishing

Der Fächer ist dank dünnem Aufbau eher als Deko-Element geeignet, wobei eine beiliegende Halterung wie bei der Higurashi-Veröffentlichung den Eindruck ein wenig abgerundet und dem hübsch bedruckten, aber nur seiner eigentlichen Funktion zukommenden Platzhalter eine höhere Bestimmung zukommen lassen hätte.

Auf der Disc selbst befindet sich ein interessantes Interview mit Kazuma-Sprecher David Turba, sowie das von den Credits befreite Opening und Ending. Insgesamt leistet sich AniMoon bei seiner Königsdisziplin auch dieses Mal keine Schwächen und schnürt ein liebevoll ausstaffiertes Fanpaket, das mit seinem hübschen Design bedenkenlos in jeder KonoSuba-Vitrine aufgenommen werden darf.


Bild & Ton

© 2016 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners

Das Bild der Blu-ray entfaltet mit einer Datenrate von 20 mbps im Gepäck eine gute Bildqualität und nutzt den auf der Disc gegebenen Speicherplatz zufriedenstellend. So erstrahlt die kunterbunte Fantasy-Welt um Kazuma und co in knalligen Farben mit scharfen Konturen, größtenteils sauberen Farbverläufen und klarem Bild. Bloß der eingesetzte Noise könnte sich ein bisschen weniger aufdringlich gestalten, da dieser zwar das Banding bekämpft, doch in bewegungsreichen Szenen schnell einmal zermatscht. Ansonsten wird die Bildqualität jedoch einer professionellen Blu-ray voll und ganz gerecht und lässt wenig Anlass zur Kritik!

Der Ton liegt in beiden Sprachen im DTS-HD Master Audio-Format vor und schallt knackig aus beiden Boxen, wobei insbesondere die Soundeffekte durch die gekonnte Mische hervorgehoben werden und die Boxen bei Attacken wie Megumins Explosionsmagie standesgemäß zum Brennen bringen!


Die Untertitel

© 2016 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners

Wer den altbekannten Originalstimmen lauschen möchte, kann bei KonoSuba selbstverständlich auch auf eine untertitelte Fassung zurückgreifen – diese ist sprachlich abwechslungsreich gehalten und misst jedem Charakter einen ganz individuellen Sprachstil zu, wodurch ein angenehmer und spaßiger Lesefluss entsteht. Dieser ist zu einem Großteil jedoch auch dem gelungenen Timing zu verdanken, das zielgenau die Schlüsselbilder abpasst und aufeinanderfolgende Sätze durch Linking verbindet, sodass die Dialoge in Leseform angenehm ineinander übergehen.

Dank aufwendiger Rekonstruktion fügt sich die Übersetzung von Schriften nahtlos und atmosphärisch in den Anime ein! | © 2016 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA

Stilistisch wurde der Untertitel in der Standardschrift Arial mit ausreichend dickem Rand gehalten und ist vor jeder Art von Hintergründen problemlos zu lesen, hier und da haben sich jedoch einige Kommasetzungsfehler oder Wehwehchen wie falsch aufgeteilte Wörter eingeschlichen. Ein weiterer Abstrich ist die fehlende Übersetzung für Opening und Ending, wer sich jedoch damit arrangieren kann, bekommt einen spaßigen und angemessen Untertitel serviert!


Fazit – Gottes Segen über diesen wunderbaren Release!

© 2016 Natsume Akatsuki, Kurone Mishima/PUBLISHED BY KADOKAWA/KONOSUBA Partners

Mit der deutschen KonoSuba-Veröffentlichung führt Publisher AniMoon seine bislang überwiegend positive Linie weiter und präsentiert mal wieder eine stattliche Limited Edition, die Fan-Herzen dank kreativer Extras, hochwertiger Verpackung und guter Synchronisation zum Hüpfen bringt. Lediglich die Untertitel hätten eine etwas aufmerksamere Fehlersuche vertragen können, ansonsten leistet sich die Veröffentlichung keine Schwächen und ist hochwertiger Loot für jede KonoSuba-Sammlung!

Wir bedanken uns herzlich bei AniMoon für die Bereitstellung eines Rezensionsexemplars!


Lust auf mehr interessante Blu-ray-Reviews?

*Die hier aufgeführten Angebote sind mit sogenannten Affiliate-Links versehen. Mit einem Kauf über einen dieser Links unterstützt ihr Ninotaku: Ohne Auswirkung auf den Preis erhalten wir vom Anbieter eine kleine Provision.


Jetzt seid ihr gefragt!

Was haltet ihr von der deutschen KonoSuba-Veröffentlichung? Und was würdet ihr bei eurer Reise in eine Fantasy-Welt mitnehmen?

Schreibt es uns in die Kommentare!

5
Hinterlasse einen Kommentar

avatar
2 Kommentar Themen
3 Themen Antworten
0 Follower
 
Kommentar, auf das am meisten reagiert wurde
Beliebtestes Kommentar Thema
5 Kommentatoren
Nyan-KunColumbiusEhrenwerterGoblinEndoZarlisch Florenz Letzte Kommentartoren
  Abonnieren  
neueste älteste meiste Bewertungen
Benachrichtige mich bei
Zarlisch Florenz
Gast
Zarlisch Florenz

Ich war nie so wirklich ein Fan der Artikel hier, da sie in meinen Augen häufig Themen nicht so kompetent präsentieren, wie sie es eigentlich sollten. Jedenfalls würde ich von „NinotakuDE“ als Auskopplung des Hauptprogramms mit eigener Redaktion mehr erwarten. Aber ich glaube, etwas so merkwürdiges wie den Absatz zu Bild und Ton hab ich noch nicht hier gesehen. Hab deswegen mir gedacht, dazu müsste ich was schreiben. „Das Bild der Blu-ray entfaltet mit einer Datenrate von 20 mbps im Gepäck eine beeindruckende Bildgewalt und nutzt den auf der Disc gegebenen Speicherplatz zufriedenstellend.“ Wie definitert sich hier „zufriedenstellend“? Eine Singlelayer-BD… Weiterlesen »

Columbius
Gast
Columbius

Ist es Schon bekannt bei welchen Anbieter Konosuba Gestreamt werden wird?

Nyan-Kun
Gast
Nyan-Kun

Denke mal um das zu beantworten ist es noch zu früh. Die erste Volume ist ja erst vor kurzem raus gekommen. Die letzten Animoon Titel (Is this a Zombie & Goblin Slayer) sind aber neu bei Netflix hinzugekommen. Würde daher von ausgehen, dass auch KonoSuba irgendwann mitte nächsten Jahres bei Netflix sein wird.